1
00:00:05,550 --> 00:00:09,870
Não acredito na batalha das bandas
faltam apenas três dias. Ah, você

2
00:00:09,870 --> 00:00:10,990
já terminou de escrever sua nova música?

3
00:00:11,210 --> 00:00:14,110
Não, acho que vou esperar
inspiração para atacar enquanto estou cochilando

4
00:00:14,110 --> 00:00:15,110
geometria.

5
00:00:15,590 --> 00:00:20,350
Amy, até os campeões do ano passado, nós
precisamos de vitórias consecutivas para provar nossa

6
00:00:20,350 --> 00:00:24,530
não é um acaso. Há cinco anos, o
Monterbrows não venceu pela segunda vez,

7
00:00:24,530 --> 00:00:25,730
eles estão presos brincando em casas de repouso.

8
00:00:27,110 --> 00:00:29,990
Bem, eu gosto de um público que não consegue
apenas levante e vá embora.

9
00:00:32,140 --> 00:00:36,080
Olha, eu quero ganhar de novo tanto quanto você
fazer. A música não está vindo para mim tão rápido

10
00:00:36,080 --> 00:00:36,799
como os outros.

11
00:00:36,800 --> 00:00:37,820
Bem, então deixe-me ajudá-lo.

12
00:00:38,080 --> 00:00:41,660
Não. Olha, eu preciso provar para mim mesmo e
para você que eu posso fazer isso.

13
00:00:41,880 --> 00:00:44,200
Apenas seja paciente. Vou escrever-nos um
ótima música. Eu prometo.

14
00:00:45,320 --> 00:00:46,320
Ei, garota.

15
00:00:46,840 --> 00:00:48,260
Pronto para a batalha das bandas?

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,240
Eu realmente acho que você tem uma chance
nos batendo novamente.

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,200
Você está sendo sarcástico?

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,200
Não. Estou sendo gentil como você sugeriu.

19
00:00:56,480 --> 00:00:59,860
Não sinto nada por dentro quando estou fazendo isso,
mas pelo menos está fazendo outras pessoas

20
00:00:59,860 --> 00:01:00,860
feliz.

21
00:01:02,879 --> 00:01:04,680
Se eu tenho que ser legal, você também precisa.

22
00:01:09,260 --> 00:01:12,180
Ok, legal, Jen me assusta muito mais do que
quer dizer Jen.

23
00:01:13,600 --> 00:01:18,000
Bem, eu, pelo menos, estou ansioso por um
competição amigável sem qualquer insulto.

24
00:01:18,340 --> 00:01:21,360
E estou ansioso para insultar
alguém que possa me insultar de volta.

25
00:01:22,960 --> 00:01:24,280
O que? Você disse a ela para ser legal.

26
00:01:24,600 --> 00:01:25,800
Não disse nada sobre mim.

27
00:01:52,460 --> 00:01:55,180
Mas eu pensei que quarta-feira seria o dia em que você
jogue ovos nas coisas e Hartley limpa

28
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
eles para cima.

29
00:01:57,300 --> 00:01:59,200
Agendar era tirar todos os
espontaneidade.

30
00:02:00,900 --> 00:02:02,280
O que você está fazendo com meu violão?

31
00:02:02,780 --> 00:02:06,800
Oh, você sabe, apenas cozinhando um pouco
cantiga sobre minha irmã favorita.

32
00:02:08,660 --> 00:02:09,919
Sim, nem estou acreditando nisso.

33
00:02:11,260 --> 00:02:14,160
Ok, talvez eu estivesse pegando emprestado para
me ensinar a jogar.

34
00:02:15,380 --> 00:02:17,440
Pegue o ovo, Hartley. estou me sentindo
espontâneo.

35
00:02:19,220 --> 00:02:22,220
Tenho assistido tutoriais on-line
nos últimos meses e... Não para dedilhar

36
00:02:22,220 --> 00:02:25,720
minha própria guitarra, mas sou muito bom.
Bem, você entendeu a parte do ego.

37
00:02:26,700 --> 00:02:29,020
Ah, não se preocupe. Eu ainda posso quebrar o dele
espírito.

38
00:02:30,540 --> 00:02:33,660
E acredite em mim, guitarra não é algo que você
basta pegar depois de assistir alguns

39
00:02:33,660 --> 00:02:34,660
vídeos.

40
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Você estava dizendo?

41
00:02:44,500 --> 00:02:45,900
Jake, isso foi incrível.

42
00:02:46,600 --> 00:02:47,860
Ei, menos é mais.

43
00:02:49,980 --> 00:02:53,040
Eu... Queria jogar Battle of the
Bandas, mas não aceitam apresentações solo.

44
00:02:53,920 --> 00:02:56,580
Então eu estava pensando... Nem diga isso.

45
00:02:57,120 --> 00:03:00,520
Isso talvez... Você ainda está dizendo isso. eu
poderia entrar na sua banda.

46
00:03:00,780 --> 00:03:01,980
E você disse isso.

47
00:03:03,420 --> 00:03:06,100
Vamos, poderíamos ser como um Billy e
Phineas.

48
00:03:07,180 --> 00:03:08,180
E Hartley.

49
00:03:09,800 --> 00:03:13,220
Estou a bordo. Acho que Jake se juntou ao
banda seria divertida. Sim, para ser justo, você

50
00:03:13,220 --> 00:03:16,520
também acho que um macaco se juntou à banda
seria divertido. Você os viu jogar

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
pratos?

52
00:03:20,840 --> 00:03:24,260
Com o concurso chegando, poderíamos usar
a ajuda extra. Como? O que ele poderia

53
00:03:24,260 --> 00:03:25,260
possivelmente adicionar à banda?

54
00:03:25,460 --> 00:03:28,040
Bem, ele pode ser o voto decisivo quando nós
discordar das coisas.

55
00:03:28,300 --> 00:03:30,580
Ah, sim, porque nada diz rock e
rolar como votos decisivos.

56
00:03:32,660 --> 00:03:34,120
Além disso, já temos um guitarrista.

57
00:03:34,500 --> 00:03:36,260
Meu. Quanto mais, melhor.

58
00:03:36,480 --> 00:03:38,460
Eu digo que ele está dentro. E digo que ele está fora.

59
00:03:38,740 --> 00:03:41,960
Hmm, parece que temos um impasse.
Ainda bem que sou seu voto decisivo. Uau! eu sou

60
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
o pássaro!

61
00:03:43,200 --> 00:03:46,260
Então hoje é o dia em que a música morreu.

62
00:03:55,089 --> 00:03:57,890
Eu sei que somos vilões, mas por favor diga
eu, você não roubou um bebê.

63
00:03:59,130 --> 00:04:01,490
Não, mas muitas vezes me perguntei se poderíamos
retornar um adolescente.

64
00:04:03,350 --> 00:04:06,750
Bem, meu colega de trabalho não conseguiu encontrar um
babá para o turno dela, então eu teria uma

65
00:04:06,750 --> 00:04:08,670
supervisor responsável se oferece para ser babá.

66
00:04:09,570 --> 00:04:10,930
Por que você simplesmente não cobriu o turno dela?

67
00:04:11,290 --> 00:04:12,350
Porque então eu teria que trabalhar.

68
00:04:14,390 --> 00:04:16,269
Além disso, os bebês também me amam.

69
00:04:16,670 --> 00:04:19,230
Vocês três foram muito mais rápidos comigo do que
você fez com seu pai.

70
00:04:19,510 --> 00:04:21,130
Bem, sim, mas para ser justo...

71
00:04:21,470 --> 00:04:22,470
Isso é assustador.

72
00:04:23,430 --> 00:04:26,370
Eu sei que você acha que isso é um golpe, mas eu
use-o como um distintivo de honra.

73
00:04:29,130 --> 00:04:30,130
Oh.

74
00:04:31,790 --> 00:04:32,790
Roberto?

75
00:04:34,350 --> 00:04:35,530
O que você está fazendo aqui?

76
00:04:35,850 --> 00:04:37,350
Seja o que for, não fomos nós que fizemos isso.

77
00:04:38,510 --> 00:04:40,850
Por que você diz isso toda vez que estou aqui?

78
00:04:43,410 --> 00:04:45,430
Olha, querido bebê.

79
00:04:46,630 --> 00:04:48,360
Você teve... outro bebê?

80
00:04:48,640 --> 00:04:50,720
Não. Aprendemos nossa lição depois disso
um.

81
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
Confie em mim. Eu fiz aquele garoto inexistente
sólido.

82
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
O que há com o cachorro?

83
00:04:57,360 --> 00:04:58,360
Este é Rex.

84
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
Meu estagiário canino.

85
00:05:01,460 --> 00:05:03,800
Celia me disse que você concordou em cuidar dele
enquanto eu corro para prefeito.

86
00:05:04,040 --> 00:05:05,220
Por que ela faria isso?

87
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
Porque o nosso sofrimento é a sua alegria.

88
00:05:13,600 --> 00:05:14,600
Isso é estranho.

89
00:05:15,100 --> 00:05:17,620
Ele só faz isso quando detecta um
criminoso.

90
00:05:18,700 --> 00:05:21,040
Não há criminosos nesta casa.

91
00:05:21,620 --> 00:05:22,620
Levantar.

92
00:05:23,300 --> 00:05:27,820
Ele não vai me deixar. Isto é o que eu ganho
mantendo carne seca solta em meus bolsos.

93
00:05:29,400 --> 00:05:31,860
Sinto muito, Roberto. Adoraríamos olhar
atrás do seu cachorro.

94
00:05:34,000 --> 00:05:35,340
E ele se foi.

95
00:05:39,120 --> 00:05:43,280
Não vou mentir, estou meio que questionando
nossas escolhas de vida agora.

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,150
O que você está fazendo? O que é aquilo?

97
00:06:02,430 --> 00:06:05,550
Pensei que íamos fazer o nosso
entrada esta noite. Não, nós terminamos

98
00:06:05,590 --> 00:06:08,330
Hartley e eu vamos subir ao palco
enquanto você joga em uma área que é

99
00:06:08,330 --> 00:06:09,330
palco adjacente.

100
00:06:09,470 --> 00:06:11,350
Você sabe, como o estacionamento.

101
00:06:13,710 --> 00:06:16,390
Amy, você não pode simplesmente derrubar tudo
As ideias de Jake.

102
00:06:16,770 --> 00:06:19,870
Embora eu mantenha firme com você que
ele não está tocando violão com seu

103
00:06:21,190 --> 00:06:24,370
Você disse que queria se destacar. Mas
a guitarra está tão baixa, não é desagradável

104
00:06:24,370 --> 00:06:25,370
dedos dos pés tortos.

105
00:06:28,140 --> 00:06:29,640
Ok, Amy, onde está a música?

106
00:06:30,200 --> 00:06:34,320
Bem, Hartley, você sabe, alguns dizem que é
no fundo do seu coração. Alguns dizem que é profundo

107
00:06:34,320 --> 00:06:36,920
sua alma. Você não escreveu, não é?
Alguns dizem que não.

108
00:06:38,920 --> 00:06:40,000
Amém! Não se preocupe.

109
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Eu cuido disso.

110
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Eu escrevi uma música.

111
00:06:42,460 --> 00:06:43,379
Você o quê?

112
00:06:43,380 --> 00:06:45,400
Sim. Isto é o que posso acrescentar ao seu
banda. Músicas.

113
00:06:46,140 --> 00:06:48,320
Tutoriais online estão chegando
muito útil ultimamente.

114
00:06:51,440 --> 00:06:54,200
Jake, essas letras são muito boas.

115
00:06:54,540 --> 00:06:56,780
Obrigado. Eu apenas pensei, o que Adele faria
fazer?

116
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Então eu fiz melhor.

117
00:07:01,000 --> 00:07:03,180
Olha, Hartley, não podemos usar a música dele.

118
00:07:03,440 --> 00:07:06,340
Não temos escolha. O concurso é
cinco horas de distância.

119
00:07:06,560 --> 00:07:09,600
Olha, eu sei que estou chegando perto, mas eu
posso fazer isso. Apenas me dê uma chance.

120
00:07:10,440 --> 00:07:13,920
Quero dizer, além disso, pensei que essa banda fosse
só você e eu.

121
00:07:14,140 --> 00:07:15,800
Não temos uma música sem Jake.

122
00:07:16,040 --> 00:07:18,200
Sim, ou talvez não tenhamos uma música
por causa de Jake.

123
00:07:18,460 --> 00:07:23,000
Ele está me distraindo e arruinando minha
confiança. Eu simplesmente não posso tê-lo

124
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
nossa banda.

125
00:07:24,760 --> 00:07:28,230
OK. Se você se sente tão fortemente sobre
isso, então eu entendo.

126
00:07:28,910 --> 00:07:30,750
Eu simplesmente não sei como quebrá-lo
ele.

127
00:07:31,090 --> 00:07:32,310
Sim, vai ser difícil.

128
00:07:32,930 --> 00:07:33,729
Boas notícias.

129
00:07:33,730 --> 00:07:35,430
Acabei de escrever outra música. Você está fora
a banda.

130
00:07:41,870 --> 00:07:45,190
Não acredito que você está me expulsando. eu
fez desta banda o que ela é. Você só tem

131
00:07:45,190 --> 00:07:46,190
estive nele por três dias.

132
00:07:46,490 --> 00:07:48,630
Eu sei. É por isso que estou sendo dramático,
para que eu possa reforçar meu argumento.

133
00:07:50,490 --> 00:07:53,490
Amy, você sabe que a única maneira pela qual posso entrar
Batalha das Bandas é se eu estiver em um

134
00:07:53,490 --> 00:07:54,349
banda real.

135
00:07:54,350 --> 00:07:58,350
Bem, conversamos sobre isso e decidimos
que Mad Heart somos só nós dois,

136
00:07:58,370 --> 00:08:01,950
então obviamente não podemos usar a música que você
escreveu. Mas é a música que você precisa. É

137
00:08:01,950 --> 00:08:04,590
como se você estivesse me punindo por tentar
ajuda. Para ser justo, eu puni você por

138
00:08:04,590 --> 00:08:05,590
menos.

139
00:08:06,490 --> 00:08:08,810
Isso é verdade. Lembre-se daquela vez que ela
puniu você por respirar?

140
00:08:09,030 --> 00:08:11,170
Você tinha que vir à minha casa só para
expire.

141
00:08:13,410 --> 00:08:15,710
Você sabe o que? Multar. Se você não quiser
eu, terminei.

142
00:08:20,310 --> 00:08:22,730
Ver? Até o amplificador quer que eu fique
a banda.

143
00:08:30,570 --> 00:08:32,669
Achei que você disse que os bebês amam você.

144
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Eu disse isso?

145
00:08:34,429 --> 00:08:36,909
Não, não, são gatos. Os gatos me amam. Bebês
me odeie.

146
00:08:37,970 --> 00:08:41,470
Bem, esse cachorro definitivamente me odeia,
o que é estranho porque compartilhamos muitos

147
00:08:41,470 --> 00:08:45,690
mesmos interesses. Você sabe, como perseguir
coisas e brincando na terra e

148
00:08:45,690 --> 00:08:46,690
coisas do chão.

149
00:08:48,260 --> 00:08:50,960
Sim, jogue no banheiro ao ar livre
hábitos. eu não seria capaz de te contar

150
00:08:50,960 --> 00:08:51,960
separados.

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
Ei, eles finalmente pararam.

152
00:08:57,140 --> 00:08:58,940
Eles podem ter se desgastado.

153
00:09:00,060 --> 00:09:03,120
Não faça barulho ou eles vão acordar
novamente.

154
00:09:06,800 --> 00:09:07,940
Eu consegui a solução.

155
00:09:09,800 --> 00:09:12,900
Pai, nós tínhamos a solução. Eles estavam dormindo.

156
00:09:13,260 --> 00:09:16,740
Oh. Bem, eu quero que eles acordem para ouvir isso
ideia de qualquer maneira. É tão bom.

157
00:09:19,240 --> 00:09:19,979
O que você acha?

158
00:09:19,980 --> 00:09:23,160
Lembre-se da semana passada, quando nossos vizinhos
estavam martelando seu pátio?

159
00:09:23,480 --> 00:09:26,080
Sim, eles encontraram um conjunto de ossos e nós
não vi Celia desde então.

160
00:09:27,360 --> 00:09:31,440
Bem, eu criei este dispositivo para transformar isso
som desagradável em agradável.

161
00:09:31,640 --> 00:09:35,840
Depois de usar isso, o choro do bebê irá
torne-se uma canção de ninar suave e Rex é

162
00:09:35,840 --> 00:09:38,520
latindo o som relaxante do oceano
ondas.

163
00:09:39,760 --> 00:09:42,160
Querida, já passamos por isso. Isso é
explicando mais suas coisas.

164
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Bum.

165
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Vic fora.

166
00:09:55,159 --> 00:09:57,880
Aquele cachorro chorou como um bebê?

167
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Sim.

168
00:10:02,880 --> 00:10:04,660
E o bebê está latindo como um cachorro.

169
00:10:05,000 --> 00:10:06,860
Fora isso, seu dispositivo funciona
perfeitamente.

170
00:10:08,020 --> 00:10:11,620
Eu nunca usei isso em duas coisas ao mesmo tempo
uma vez. Parece que eles trocaram

171
00:10:11,620 --> 00:10:14,620
vozes. Mas pelo lado positivo, agora
tem um trocador de voz.

172
00:10:16,060 --> 00:10:17,730
Quem precisa de um trocador de voz? Voz
trocador.

173
00:10:17,990 --> 00:10:19,670
Ninguém precisa de um trocador de voz.

174
00:10:20,950 --> 00:10:23,010
Eu gostaria de trocar sua voz com alguém
mais solidário.

175
00:10:27,230 --> 00:10:30,530
Ah, é o Roberto. Ele está vindo buscar
o cachorro.

176
00:10:30,870 --> 00:10:31,870
Ok, acalme-se.

177
00:10:32,410 --> 00:10:35,170
Tudo que tenho que fazer é reverter os efeitos
do aparelho e tudo ficará

178
00:10:35,170 --> 00:10:36,170
de volta ao normal.

179
00:10:36,490 --> 00:10:37,490
Miserável, mas normal.

180
00:10:39,110 --> 00:10:40,310
Espere, onde está o dispositivo?

181
00:10:42,390 --> 00:10:45,750
Não, cachorro mau! Quero dizer, querido. Quero dizer, ruim
cachorro.

182
00:10:48,490 --> 00:10:50,390
Você pode querer pegar o microfone que você
caiu.

183
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Entendi.

184
00:10:54,250 --> 00:10:56,470
Oh não. Ele comeu o botão ativador.

185
00:10:57,050 --> 00:11:01,750
Oh, bem, para sua sorte, o que acontece
deve sair.

186
00:11:06,590 --> 00:11:09,770
Veja, eu disse que não precisávamos de Jake. eu
entregue por telefone, como eu disse

187
00:11:09,770 --> 00:11:13,390
Eu faria. Você escreveu um manifesto AC sobre
seu irmão chato.

188
00:11:14,590 --> 00:11:18,720
Sim. Você sabe, tê-lo na banda
foi uma distração, mas tê-lo saindo

189
00:11:18,720 --> 00:11:19,880
a banda foi uma inspiração.

190
00:11:21,820 --> 00:11:25,920
Não tenho certeza se é o nosso melhor trabalho. O
refrão é só você gritando, vá embora,

191
00:11:28,460 --> 00:11:32,220
Olha, mal temos tempo para
ensaiar. Confie em mim, estamos prontos para o

192
00:11:32,220 --> 00:11:34,820
competição. Oh, estamos tão prontos para
isso.

193
00:11:37,020 --> 00:11:39,460
Espere, estamos prontos para isso? Porque eu
não sei se estou pronto para isso.

194
00:11:40,040 --> 00:11:43,720
Você vai se acalmar? Sua ansiedade é
esfregando em mim.

195
00:11:44,110 --> 00:11:46,250
E isso é surpreendente, porque eu normalmente
não me importo com nada.

196
00:11:48,490 --> 00:11:50,210
Você tem razão. Por que estou preocupado?

197
00:11:50,510 --> 00:11:52,550
Temos seu solo de guitarra para nos superar
o topo.

198
00:11:53,870 --> 00:11:55,790
Você praticou seu solo de guitarra,
certo?

199
00:11:56,770 --> 00:12:01,390
Hum, não. Olha, me desculpe. Eu estava tão
focado em terminar a música, esqueci

200
00:12:01,390 --> 00:12:02,450
até mesmo inventar um.

201
00:12:02,730 --> 00:12:04,650
Eu sabia que deveríamos ter mantido Jake no
banda.

202
00:12:04,910 --> 00:12:07,550
Você poderia ter trabalhado no solo enquanto
você terminou de escrever a música.

203
00:12:07,890 --> 00:12:10,790
O que? Não, não, não. Não precisamos de Jake. eu
não precisa de nenhuma prática. Eu posso improvisar.

204
00:12:10,870 --> 00:12:13,510
Quero dizer, nossa maior concorrente é Jen.
Ela nem toca violão.

205
00:12:14,000 --> 00:12:17,220
Sim. É muito difícil praticar enquanto você está
olhando para si mesmo no espelho.

206
00:12:19,060 --> 00:12:22,440
Ah, deixe-me adivinhar. Você está aqui para nos implorar
para deixar você voltar para a banda.

207
00:12:23,220 --> 00:12:24,720
Não. Eu não preciso da sua banda.

208
00:12:25,120 --> 00:12:26,120
Entrei em outro.

209
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
O que? Quem?

210
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Meu.

211
00:12:29,060 --> 00:12:33,700
Agora somos Jem e a outra garota e mais
esse cara.

212
00:12:35,780 --> 00:12:38,200
Isso mesmo. E adivinhe quem está prestes a
roubar seu título?

213
00:12:39,060 --> 00:12:40,060
Esse cara.

214
00:12:45,000 --> 00:12:47,080
E ainda assim ele vai interpretar um
lar de idosos.

215
00:12:47,420 --> 00:12:48,420
Essas garotas.

216
00:12:52,340 --> 00:12:59,340
Não acredito que você me traiu. Isto é
lá em cima com aquele tempo que você roubou

217
00:12:59,340 --> 00:13:01,060
dinheiro do meu quarto para comprar um novo
roupas.

218
00:13:02,240 --> 00:13:03,380
Você fez isso comigo.

219
00:13:04,820 --> 00:13:07,620
Viu o que você fez, Jake? Estou tão chateado
Não consigo nem conter o choro.

220
00:13:09,260 --> 00:13:11,800
Eu não teria que entrar na banda do Jem
se você não tivesse me expulsado do seu.

221
00:13:12,570 --> 00:13:14,670
Por favor, eu não te expulsei. Nós tivemos
diferenças criativas.

222
00:13:16,730 --> 00:13:18,730
Eu sou criativo e você é diferente.

223
00:13:21,110 --> 00:13:22,950
Jim, por que você deixou meu irmão entrar
sua van?

224
00:13:23,350 --> 00:13:24,350
Eu estava sendo legal.

225
00:13:24,650 --> 00:13:26,650
Foi ele ou alguma garota que toca
pandeiro.

226
00:13:27,270 --> 00:13:29,090
E minha gentileza tem limite.

227
00:13:30,870 --> 00:13:33,490
Vamos expulsá-lo. Não posso. Por que não?

228
00:13:34,150 --> 00:13:37,810
Porque ele também é meu assistente de guarda-roupa,
despeje água e vá e volte do

229
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
local.

230
00:13:39,470 --> 00:13:41,130
Você mora a um quarteirão de distância.

231
00:13:41,470 --> 00:13:42,470
Eu sei.

232
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Extrema direita.

233
00:13:46,920 --> 00:13:48,860
Eu deveria estar te agradecendo por me chutar
fora da sua banda.

234
00:13:49,080 --> 00:13:50,300
Pelo menos Jem me respeita.

235
00:13:51,080 --> 00:13:51,699
Respeita você?

236
00:13:51,700 --> 00:13:52,900
Ela nem sabe seu nome.

237
00:13:53,380 --> 00:13:55,940
Só sou Jake há dois anos. eu posso
morar com esse cara.

238
00:13:58,580 --> 00:14:02,460
Ótimo. Agora a nossa maior competição faz
tem um guitarrista. E ele é muito bom.

239
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
Você acha que aquela garota do pandeiro ainda está
disponível?

240
00:14:06,960 --> 00:14:07,759
Não se preocupe.

241
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Eu tenho um plano.

242
00:14:09,710 --> 00:14:12,450
Por que sinto que terá mais o que fazer
em se vingar de Jake do que

243
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
nos ajudando a vencer o concurso?

244
00:14:13,790 --> 00:14:16,230
Ah, porque você é mais esperto do que eu dou
você credita.

245
00:14:24,650 --> 00:14:29,370
Robert estará aqui a qualquer momento. Nós
não posso deixá-lo ver o cachorro chorando e

246
00:14:29,370 --> 00:14:30,129
bebê latindo.

247
00:14:30,130 --> 00:14:33,110
Ah, vamos lá. Ele está namorando Célia. Isto
não pode ser a coisa mais estranha que ele já viu.

248
00:14:38,860 --> 00:14:40,040
Jogue para um turno no aeroporto.

249
00:14:40,440 --> 00:14:43,140
Fica meio estranho quando preciso
cheirar a bagagem.

250
00:14:44,680 --> 00:14:49,080
Ok, olhe, posso consertar rapidamente o
dispositivo. Eu preciso de vocês dois para protelar Robert

251
00:14:49,080 --> 00:14:52,600
leve o bebê e o cachorro até o
covil. Oh, eu posso me transformar no bebê

252
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
e distraia Robert até você voltar.
Ótimo. Venha aqui, Rex.

253
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
OK.

254
00:15:10,090 --> 00:15:13,610
Você já tentou deixá-los mastigar seu
perna? Isso geralmente os impede.

255
00:15:15,390 --> 00:15:16,390
Onde ele está?

256
00:15:18,890 --> 00:15:21,190
Uh... Ah, olhe.

257
00:15:21,430 --> 00:15:22,430
Bebê fofo.

258
00:15:28,170 --> 00:15:29,730
Já não fizemos isso?

259
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
e um bebê latindo em nosso covil.

260
00:15:46,720 --> 00:15:49,260
Eu não sei por que você está se esgueirando
aqui com a nova guitarra de Jake.

261
00:15:49,920 --> 00:15:50,859
Justo.

262
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Tenha uma boa noite.

263
00:15:53,280 --> 00:15:55,620
Olá, pequenino.

264
00:15:56,940 --> 00:15:58,760
Você é bonito.

265
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Ei!

266
00:16:02,700 --> 00:16:06,080
Você sabe, em momentos como este, eu gostaria que
poderia prender bebês.

267
00:16:08,340 --> 00:16:12,160
Sim. Você provavelmente deveria subir
para limpar isso.

268
00:16:19,950 --> 00:16:20,789
um resfriado.

269
00:16:20,790 --> 00:16:23,690
Obrigado. É um novo poder. eu chamo isso
vomitando sob demanda.

270
00:16:24,310 --> 00:16:26,870
Não tenho certeza quando vou usá-lo novamente, mas
é bom saber que está no banco.

271
00:16:28,710 --> 00:16:32,470
Ok, eu consertei o dispositivo. O cachorro e
o bebê voltou ao normal.

272
00:16:34,230 --> 00:16:35,750
Tudo limpo.

273
00:16:37,410 --> 00:16:38,470
Aí está minha bola.

274
00:16:51,880 --> 00:16:52,880
Está tudo bem?

275
00:16:54,500 --> 00:16:56,360
Eu acabei de latir?

276
00:16:58,560 --> 00:17:00,480
Não. O quê? Isso seria uma loucura.

277
00:17:01,820 --> 00:17:04,280
É melhor você ir. Essa bagagem não é
vai cheirar a si mesmo.

278
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Vamos, Rick.

279
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Vamos, garoto.

280
00:17:09,660 --> 00:17:10,800
Sim, funcionou.

281
00:17:11,599 --> 00:17:13,380
Uma coisa irritante para baixo e outra para ir.

282
00:17:13,680 --> 00:17:15,980
Bem, a mãe do bebê acabou de me mandar uma mensagem.
Ela está a caminho.

283
00:17:16,200 --> 00:17:18,500
Ah, certo, o bebê. Eu estava falando sobre
Kobe.

284
00:17:35,340 --> 00:17:38,340
E assim, o bar foi
arrasado.

285
00:17:42,260 --> 00:17:46,720
Aí está você. Está quase a nossa vez.
Porque a banda explodiu o telhado

286
00:17:46,720 --> 00:17:47,559
este lugar.

287
00:17:47,560 --> 00:17:50,680
E muita cuspida no palco. eu sou
realmente esperando que eles limpem isso.

288
00:17:53,140 --> 00:17:54,140
Olá, amigos.

289
00:17:55,020 --> 00:17:57,280
Estou chamando vocês de amigos porque sou legal
agora.

290
00:17:59,840 --> 00:18:01,500
Pessoal, agradeçam pela minha nova guitarra.

291
00:18:18,640 --> 00:18:20,900
quando eu posso deixar essa mocinha fazer isso
para mim.

292
00:18:21,680 --> 00:18:23,520
Saia do palco, hackeie!

293
00:18:25,500 --> 00:18:26,500
Gemma, estou na sua banda.

294
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Ah, certo.

295
00:18:28,300 --> 00:18:29,660
Adquira esses hábitos, morra com dificuldade.

296
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Prepare-se. Isso vai ser bom.

297
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Ai!

298
00:18:37,880 --> 00:18:40,440
O que... Saia!

299
00:18:43,040 --> 00:18:46,600
A dor dos outros não é engraçada. Outro
a dor das pessoas não é engraçada.

300
00:18:48,080 --> 00:18:49,140
Um segundo, eu atendo.

301
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Ai!

302
00:18:52,600 --> 00:18:55,760
O que há de errado, Jake? Seu pequeno
senhora não quer brincar?

303
00:18:57,940 --> 00:18:59,880
Amém, o que você fez?

304
00:19:00,180 --> 00:19:03,780
Corri para casa e destrui a guitarra do Jake
cordas com a porta de carregamento da minha mãe, então

305
00:19:03,780 --> 00:19:05,620
haveria milhares de parafusos funcionando
através deles.

306
00:19:05,940 --> 00:19:08,060
Ele está literalmente segurando um elétrico
guitarra.

307
00:19:10,040 --> 00:19:12,760
Começando a ver por que você disse isso
o desempenho seria chocante.

308
00:19:23,980 --> 00:19:25,620
Ninguém perde quando estamos nos divertindo.

309
00:19:27,220 --> 00:19:29,080
Não sou eu. É o violão.

310
00:19:33,440 --> 00:19:37,000
Uau, Jake. Ficando fora do palco.
Essa é a primeira vez.

311
00:19:38,920 --> 00:19:39,960
Você fez isso?

312
00:19:40,600 --> 00:19:42,560
Sim. Porque vim aqui para vencer.

313
00:19:42,880 --> 00:19:46,960
Sim? Bem, você está esquecendo uma coisa.
Minha superforça me dá uma maior

314
00:19:46,960 --> 00:19:47,960
limiar para dor.

315
00:19:48,240 --> 00:19:49,240
Observe isto.

316
00:20:05,190 --> 00:20:08,290
Não, não, não, não, não. Esse cara não.

317
00:20:10,590 --> 00:20:12,010
É hora de mostrar a esse público alguma habilidade real.

318
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
Amém, não.

319
00:20:16,250 --> 00:20:17,250
Você quer batalhar?

320
00:20:17,410 --> 00:20:18,730
Vamos batalhar. Você está ligado.

321
00:20:26,510 --> 00:20:28,730
Fora do meu caminho. O que? Você sai da minha
caminho.

322
00:20:30,760 --> 00:20:32,740
Você está arruinando meu set. Não, você está
arruinando seu conjunto.

323
00:20:34,440 --> 00:20:36,020
Saia do meu palco.

324
00:20:36,380 --> 00:20:37,720
Foi minha primeira etapa.

325
00:20:41,680 --> 00:20:46,820
Veja o que você está fazendo. Estou fazendo o que
você está fazendo. Mas melhor.

326
00:21:02,250 --> 00:21:05,370
Espere, então ganhamos? Não, fomos desclassificados
também.

327
00:21:05,770 --> 00:21:07,870
É isso. Voltei a ser mau.

328
00:21:09,490 --> 00:21:12,130
Você sabe, de uma forma estranha, isso conforta
eu.

329
00:21:20,050 --> 00:21:23,830
Desculpe, perdemos a Batalha das Bandas. Isso
foi tudo culpa minha.

330
00:21:24,090 --> 00:21:25,870
Ah, eu estava lá. Eu sei.

331
00:21:27,730 --> 00:21:29,790
Olha, ninguém é perfeito.

332
00:21:30,210 --> 00:21:31,850
Certamente não estou, mas...

333
00:21:32,400 --> 00:21:34,780
É por isso que somos uma equipe, para que possamos ajudar
um ao outro.

334
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
Sim, na equipe que estávamos. Eu deixei meu
insegurança atrapalha a escrita do

335
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
canção estúpida.

336
00:21:39,000 --> 00:21:42,380
Para ser sincero, acho que se tratava de
mais do que apenas a música.

337
00:21:45,400 --> 00:21:47,620
Eu realmente esperava que fosse apenas um
canção.

338
00:21:49,060 --> 00:21:52,500
Por que você não vai falar com ele? eu vou
para assistir alguns tutoriais on-line sobre

339
00:21:52,500 --> 00:21:53,500
como jogar o kazoo.

340
00:21:56,280 --> 00:21:57,740
Ei, você está bem?

341
00:21:58,260 --> 00:22:01,260
Sim. Quero dizer, além do resíduo
tensão.

342
00:22:02,300 --> 00:22:03,600
Sim, você merecia isso.

343
00:22:05,740 --> 00:22:08,380
Olha, nada disso teria acontecido
se você tivesse me deixado ficar na sua

344
00:22:08,740 --> 00:22:09,659
Você está certo.

345
00:22:09,660 --> 00:22:11,280
Não tente negar. Espere, o que?

346
00:22:13,140 --> 00:22:17,920
Eu não deveria ter te expulsado. eu estava
só tenho medo de que você seja melhor que eu

347
00:22:17,920 --> 00:22:18,920
nisso também.

348
00:22:19,300 --> 00:22:20,320
O que você está falando?

349
00:22:20,700 --> 00:22:21,860
Jake, você é bom em tudo.

350
00:22:22,800 --> 00:22:27,740
Adaptar-se, ser legal, fazer pequenos
conversar com as pessoas e não querer

351
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
explodi-los através de uma parede.

352
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Música é tudo que tenho.

353
00:22:33,000 --> 00:22:35,760
É a única coisa nesta nova vida que
Eu sou muito bom nisso.

354
00:22:36,440 --> 00:22:41,080
Isso não é verdade. Você é bom em... eu
quer dizer, é isso.

355
00:22:42,880 --> 00:22:44,240
Você sabe, terei que lhe enviar uma lista
mais tarde.

356
00:22:45,700 --> 00:22:49,100
Bem, acho que encontramos algo que você está
não é bom em me fazer sentir melhor.

357
00:22:50,440 --> 00:22:54,620
Olha, toda a razão pela qual comecei
aprender violão foi porque eu vi como

358
00:22:54,620 --> 00:22:55,620
alegria que você estava tirando disso.

359
00:22:55,820 --> 00:22:57,960
E eu queria saber se isso me trouxe
a mesma alegria.

360
00:22:58,540 --> 00:22:59,540
E aconteceu.

361
00:22:59,940 --> 00:23:02,670
Mas... é coisa sua, então vou apenas
encontre outra coisa.

362
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
Não.

363
00:23:05,710 --> 00:23:08,270
Você é muito bom e não há
razão pela qual não podemos jogar os dois.

364
00:23:08,750 --> 00:23:11,730
Então... Você quer voltar para a banda?

365
00:23:11,950 --> 00:23:15,450
Isso é muito gentil da sua parte, mas... Como eu
disse, é coisa sua.

366
00:23:16,250 --> 00:23:18,650
Além disso, acho que nós dois conhecemos esse tipo
de talentos precisa voar sozinho.

367
00:23:20,890 --> 00:23:22,550
Nunca estive tão feliz em ser rejeitado.

368
00:23:22,970 --> 00:23:23,970
De nada.

369
00:23:24,020 --> 00:23:28,570
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0